Du gör mig galen - spanska uttryck för irrationellt beteende
Twitter Hej vivers! Säkert vid mer än ett tillfälle har du hört någon berätta för en vän att de är galna eller kanske du har berättat för dem. Men om du vill verka som experter, i dagens artikel kommer vi att lära dig andra sätt att uttrycka samma sak precis som en sann infödd skulle göra i Spanien, vilket är hur vi undervisar det i våra spanska kurser.
Först och främst, även om det är logiskt, är det nödvändigt att klargöra att alla uttryck som vi visar dig vanligtvis används i ett vardagssammanhang och vi använder dem inte för att referera till personer med psykiska problem, utan för att referera till någon som beter sig irrationellt, olämpligt, konstigt eller ologiskt, det vill säga människor som gör små tokiga saker, attityder som undkommer sunt förnuft.
Spanska uttryck för att beskriva konstigt beteende
| Uttryck | Betydelse | Kontext |
|---|---|---|
| Var som en get | Bete sig konstigt, extravagant eller galet | Vanligt vardagligt uttryck |
| Sakna en skruv | Ha galna idéer eller sakna sunt förnuft | När någon gör saker utan logik |
| Var som en dusch | Sakna logik eller kontroll | När någon gör saker utan anledning |
| Att vara galen | Inte vara rätt i huvudet, bristande omdöme | Avslappnat vardagligt språk |
| Att vara borta eller galen | Huvudet har gått, tappat förståndet | Relaterat till verbet "gå" |
| Att bli påhängd | Bete sig som påverkad av droger, konstigt | Bokstavligt eller bildligt |
Var som en get Denna fras används för att indikera att personen beter sig på ett konstigt, extravagant eller helt enkelt galet sätt. Varför är det förknippat med getter? Troligtvis kommer detta uttryck från ranchägare som, iakttagande av deras getters beteende, kunde verifiera att avkomman från får, kor eller hästar, när de var avvanda, stannade lugnt bredvid sina mödrar, medan getterna ungarna sprang bort, så att getterna sprang desperat, som galningar, efter sina bebisar för att ingen skada skulle hända dem.
Så om du vill indikera att någon beter sig på ett konstigt eller olämpligt sätt kan du säga att "han eller hon är galen. Bokstavligen, precis som en maskin, kan saknas en skruv göra att den inte fungerar. När vi refererar till en person menar vi att han har några galna idéer eller inte beter sig med sunt förnuft, det vill säga att han inte "fungerar särskilt bra".
Så om du känner någon som gör saker utan logik, utan förnuft, kort sagt, som är galen, betyder det att den personen saknar en skruv. Till exempel:
- Den här killen gör dumma saker hela dagen
- När någon är distraherad, förvirrad av något
- När någon helt glömmer något
Det är ett vardagsuttryck som en spansk infödd ofta använder och som vi undervisar på våra kurser.
Exempel: "Men hur gör du de sakerna, moster! Du förlorar din pott Jag lämnade min plånbok med pengarna och dokumentationen hemma Jag har tappat greppet Vi använder det för att referera till någon som beter sig oklokt.
Var som en dusch Vi använder den här frasen för att säga att en person inte har någon logik eller kontroll och gör saker utan att använda anledning.
Dess ursprung beror troligen på att en vattenkanna är ett föremål, av metall eller plast, som vi använder för att hälla vatten på växter och blommor. Detta objekt har i slutet många hål och det finns en teori om att uttrycket, som inte är särskilt före XNUMX-talet, föddes när man jämförde den änden full av hål, med de "hål" som en person metaforiskt har i deras huvud, när du tappar din logik.
Att vara galen Uttrycket galen Det är vanligt att använda det, på ett mer avslappnat än formellt sätt, för att indikera att någon han är inte rätt i huvudet o är bristande omdöme. Vi finner dess ursprung i Caló-språket språket som talas av zigenarna där ordet 'chatt' betyder bokstavligen 'gå' med hänvisning till handlingen att flytta från en plats till en annan.
Och det var som ett resultat av den meningen som det började användas för att referera till de människor som var det galet kär i någon, eftersom dessa var vana vid "gå huvudet" på grund av den passionerade kärlek de kände. Det tog inte lång tid innan det användes på spanska som en av termens många synonymer 'galen' och slutligen införlivades det i RAE Dictionary. Detta uttryck är lite äldre och är ur bruk.
Att vara borta eller galen Dessa uttryck är likvärdiga med det föregående, men mer frekventa. De är relaterade till verbet "gå". När vi använder dessa uttryck säger vi därför att någon hans huvud har gått eller han har tappat förståndet grytan eller tången , det vill säga han är galen.
Att vara galen Enligt RAE använder vi det i vardagsspråk för att hänvisa till någon som har tappat förståndet eller beter sig som sådan.
Det är också mycket vanligt att använda uttrycket "vissa något till någon" för att visa att du gillar något mycket precis som vi använder "göra någon galen.
Att bli påhängd Det är bokstavligen att vara påverkad av en drog. Det sägs om de som är i den situationen och bildligt talat om de som beter sig som om de vore så, om de som beter sig lite galna förstås.
Nu när du känner till alla dessa olika sätt att berätta för någon att de är galna, kan vi försäkra dig om att vi inte är galna, galna eller saknar en skruv för att tro att du på våra spanskakurser kommer att lära dig dessa typer av uttryck som en person använder i sitt dagliga liv. Tänk inte två gånger och kontakta oss om du behöver mer information.
Kontaktalternativ:
- E-post
- Vårt kontaktformulär
Luis Vives spanska skola. Mer än lektioner!